PRIČA O DVA DEDA MRAZA
U pravom zimskom duhu, članovi kluba Zarlon 7...
... danas su skočili u reku tečnog amonijaka.
- Nije bilo preživelih. - Ima nas raznih.
Sad, uz tradicionalnu poruku, evo glave Božićnog saveta za bezbednost:
- Glava Valter Kronkajta. - Sezonska upozorenja.
Ovaj je previše poverljiv. Šta li smera?
Uz sav lažni sjaj i užas sezone praznika...
... prečesto podcenjujemo ubilačkog divljaka poznatog kao Deda Mraz.
Sa prizorima prošlogodišnjeg Medenjačkog Masakra zapečenim u naše uspomene...
... podsećam vas da zabarikadirate vrata, oprostite se od kućnih ljubimaca...
... i zatvorite svoju decu u plakare.
Ovo je Valter Kronkajt, kazujući "Lepo sam vam rekao."
Sveti vepru iz Zapadne Samoe! Moramo da se osiguramo za dolazak Deda Mraza!
Fino. Ova emisija o drvetu mi je postajala dosadna.
Pokrijte taj kamin!
Imam još samo par godina života. Ne bih da ih provedem mrtav.
- Guramo koliko možemo. - O! Guranje.
Propali smo. Svake godine smo propali.
Sreća da sam postavio ove blindirane roletne.
Navali, Deda Mraze. Taj pokvareni ovisnik o leševima ne može da nas dosegne...
... sve dok nismo toliko glupi da napustimo ovu zgradu.
U vezi sa time, isporučićete ovaj džak pisama...
... direktno Deda Mrazu u njegovoj tvrđavi smrti na Neptunu.
Ova pisma su prava budalaština. Slušaj ovo. "Dragi deda mraze..."
Molim te da mi ne donosiš nikakve poklone.
Bicikl koji si prošle godine ispalio na mene pokidao mi je utrobu.
Užasno! Da pročitamo još neko. "Dragi deda mraze..."
Molim te donesi mi sanduk za deku.
Prošle godine si ga udavio kestenom i sada počinje da smrdi.
U moje vreme, božić je trebao da povezuje ljude a ne da ih raznosi.
Naravno, a ko će preduzeti nešto povodom toga? Ne mi. Ne, ser.
Da, mi. Moramo da vratimo onakav božić kakvog se ja sećam.
Fraj je u pravu. Vreme je da se sedne deda mrazu u krilo, i to muški!
Vidite, slatki mali odbor za doček.
- Hoćete da kupite maleni bubreg? - Dam vam da me udarite za dolar.
Vidite, doneli smo poštu za deda mraza. Da li ste vi njegovi patuljci?
- Ne, mi smo Neptunci. - Malecki smo što on neće da nas hrani.
Udario si me. Duguješ mi dolar.
Imate hranu? Stare vrećice od čaja, ižvakane žvake, ljuske od jabuka?
- Crkavamo od gladi! - Živite u kući od medenjaka.
- To je hrana ili boravište, ne oba. - Zar vas ne plaćaju za izradu igračaka?
- Ko je rekao igračke? - Igračke?
Lažna uzbuna, narode.
Nema potrebe da se prave igračke pošto deda mraz kaže da su svi nevaljali.
Sad je dosta! Ima da nabijem svoju čizmu u deda mrazov dimnjak.
- Gde je on? - Tamo, u svojoj ledenoj tvrđavi.
Treba nam pomoć da uđemo. Ima dobrovoljaca?
- Ja ću vam pomoći. - E, fuj!
- Predskazanje? - Ručak.
Da vidimo ko je bio nevaljao a ko je bio nevaljao.
Gangsteri mlate trgovca radi novca za zaštitu.
Vrlo nevaljalo.
Trgovac ne plaća dug za zaštitu. Isto toliko nevaljalo.
Video sam to!
- A? - Doneli smo vam poštu.
Zar nikad ne kucate?
Ko zna kakve nevaljale stvari možda gledam?
- Gledam Nju Orleans na ovome. - Nemoj da nas ubiješ!
Deda mraz je robot. Trebalo bi da možemo da ga uništimo logičkim paradoksom.
Bendere, bolje pokrij uši.
Sveta noći! Uljezi!
Stani, deda mraze.
Pazi ovo: programiran si da unišiš nevaljale.
Ali mnogo onih koje uništiš su u stvari dobri.
Iznosim da si nevaljao. Pa bi, logično, morao da uništiš sam sebe.
Dobar pokušaj ali moja glava je proizvedena sa komorama za apsorpciju paradoksa.
Čekaj! Od ovoga smo bežali.
Brže! Brže!
- Zašto se ne krećemo? - Ne znam.
Obično kad radim ove stvari, brod krene.
- Zarobljen je. - Ura!
- Sad možemo opet da pravimo igračke! - Igračke! Igračke! Igračke!
A ja mogu da ih isporučim. Milijarde i milijarde za noć.
- Nijedan čovek ne može to da uradi. - Mogao je Evel Knievel.
Deda mraz je u pravu. Treba nam nekakav robot.
Sranje! Ja sam nekakav robot.
Bender ne može da bude deda mraz. Nije napravljen po božićnim specifikacijama.
Nisam napravljen ni da Lili ukradem tašnu pa me to nije sprečilo.
- Bendere! - Poklonite se novom deda mrazu.
Naš heroj!
Slobodni smo i poprilično trezni Toliko igračaka treba sklopiti
Mašine su prilično opasne Verovatno neko pogine
Ipak spremno radimo za džabe
Što je dobro Pošto nemamo namere da platimo
Patuljci su danas opet na poslu
Jedva par sati imamo Da milijarde poklona sklopimo
- A posao nije lak - Onda svi radite po tri smene
Možete posao da ubrzate Ako prebacite komande na super brzo
Nazad na posao na božićno veče
Iako ste hladni, napaćeni i ružni Ponos će vam pokriti bol
- Neka vam moj veseli osmeh ogreje srca - Igračka mi se zabila u mozak
Postajemo strašno umorni I ne možemo brže da radimo
Mnogo nam je, mnogo žao
Sebične male bitange Pomisliće deca da je deda mraz seronja
Onda začepite njuške i nazad na posao
Sad smo vrlo blizu božića I uradili smo najbolje što smo mogli
- Igračke su loše ofarbane - I izrađene od lošeg drveta
Trebalo bi da vas izmlatim Ali moram da letim
Da nisam ovde zaglavio Harpunisao bih te u oko
Sada nazad u naše stanove Da se nalijemo rakijom
Uradili ste najbolje što ste mogli Neki od ovih gorila su dobri
Prikladni smo!
Patuljci su spasili božić
Čoveče, kako ćeš da prođeš ovu rešetku?
Ne znam, moronu. Možda da je savijem?
Dobro.
Mamice! Deda mraz je prodro unutra!
Deco, popijte tablete sa otrovom da ne patite!
Ne, čekajte! Ja sam dobar deda mraz. Imam igračke po povoljnim cenama.
On je otac svih laži i čika svih trikova!
- Doneo sam Tri-omine. - Ciljajte u golenice!
Jedan obavljen...
Pa, zdravo lepotane. Zar nećeš kolačić?
Ne zameri ako uzmem.
Šta je to u njima?
Zašto se ne presvučeš u nešto vatrenije?
Ej, šta ti se desilo, čoveče?
Strašno je, Kvanza-Bote. Svi me mrze.
Tebe barem razumeju. Niko da proguta ove Kvanza poklone.
- Hej, možda možeš da mi pomogneš. - Nemam vremena.
Moram da predam Kvanza knjigu.
Delim ih već 647 godina.
Punč u kadi, baš kao što ga je pila baka.
- Fuj! Ukiselio se! - Zar ne mogu da se okupam na miru?
Zapamtite profesore, Bender je deda mraz. Pa nema potrebe da ga povredimo, važi?
Da, da da. Zvučiš kao pokvaren mp3.
Ho, ho-
Profesore, zar se ne sećate šta sam vam rekla?
Ne!
Mora da postoji neki bolji način.
Bendere, ti si genije.
Ovo stvara nerealan standard lepote.
Sad je vreme da deda mraz odvije svoj poklon.
To je deda mraz! Imamo ga u ćošku.
- Osećam sočno unapređenje za mene. - I sočno ponovno zaposlenje za mene.
E? Šta-
Ovo božićno zasedanje suda će se utišati.
Predsedava časni sudija Belčuga.
Deda mraze, optuženi ste za zločine protiv čovečnosti. Kako se izjašnjavate?
- Nisam deda mraz. - Evo ga opet!
Dakle, Pramala, znam da je strašno na mestu svedoka.
Ali nema potrebe da se plašiš mene.
Izvini. Pomislio sam da si kukuruz.
Da li bi pokazala na onog tamo robota, molim?
Nemam daljih pitanja.
Tata je bio dobar, a?
- Niste li plaćeni da svedočite? - Dali ste mi dolar i neke slatkiše.
A ipak niste kazali šta sam vam rekao da kažete. Kako da vam verujemo?
- Prestanite da kinjite svedoka. - Šta? Gde?
Kako me u mojoj vili čeka šunka sa majonezom za večeru...
... proglašavam optuženog krivim.
Deda mraze, osuđujem vas da budete pogubljeni u suton.
Nije pošteno. Nadam se da se ono glupo pile stidi.
Isključeni robot hoda!
Deda mraze, kad vidiš robotskog đavola, javi mu da dolazim.
- Onaj tip mi je rekao da ti javim- - Čuo sam ga.
Pozdrav, gospodari. Moj saradnik i ja smo napravili puno igrački.
Mrdaj, prcoljak. Nosimo deda mraza da dokažemo Benderovu nevinost.
Radi šta hoćeš ali videćemo čije je poslednje ho.
- Eto. - O, ne! Led se topi!
Fabričko zagađenje je stvorilo efekat staklene bašte.
- To bi objasnilo ovu vrućinu. - I tvoj šorc.
Da, objasnilo bi.
Moramo da smislimo način da spasimo Bendera ili će božić biti upropašćen!
Naročito za Bendera.
Čuvaj se, Zemljo. Sanjam o crvenom božiću.
Stara dobra Megi.
Kad uključim prekidač, ovi elektromagneti će te rastrgnuti.
- Najhumanija smrt. - Ali to ne zvuči humano!
Za posmatrače jeste, zato što nije dosadno.
Kad ovaj generator slučajnih brojeva dostigne nulu, bićeš pogubljen.
Deset. Tri. Dvanaest. Opet tri.
- Zaustavite pogubljenje! - Lila!
Petnaest. Minus osam.
- Dokazaću da imate pogrešnog deda mraza. - Ja sam deda mraz!
- Šta? Dvadeset sedam. - Ne, ja sam deda mraz.
- Šest! - I mi smo deda mraz.
A ja sam njegov drugar, Isus.
Ako ga pogubite, moraćete da pogubite sve nas.
Vi narode niste deda mraz. Niste čak ni roboti. Devedeset jedan.
Kako se usuđujete da lažete pred Isusom! Hej, nula!
Ne! Ne magnet!
Ljuškaj se lagano Slatka kočijo
Stižeš da odneseš me kući
Ljuškaj se lagano...
- Ovo je užasno. - Ali nije dosadno.
Bože moj! Pravi deda mraz! Drži ga, Isuse!
Pomažem onima koji pomažu sebi.
Deda mraze, spasio si mi život. Molim te nemoj da me ubiješ!
Nisam došao da te ubijem, Bendere. Trebaš mi da spasimo božić.
Opa bato! Deda mraze, ti hoćeš da ti ja pomognem?
- Nemoj! On je zao! - Znam da jeste ali nemam izbora.
Kasnim. Ako ne obavim moj divljački pohod, to prosto nije božić.
Hoću da pitam:
Bendere, hoćeš li večeras da učestvuješ u mom pokolju?
Pa, došlo mu je vreme.
- Moja kosa. - Moja torta!
Neka sneži!
Srećan božić, deco.
Ovo je sranje.
Nakon svega dobrog što smo probali, božić je ispao truo kao i uvek.
- Nema grejanja. - Nema struje.
Okupljeni u strahu kao vaške u zapaljenoj perici.
Možda vaš futuristički božić ipak nije toliko truo.
O čemu to pričaš? Sam si rekao:
Božić bi trebao da povezuje ljude a ne da ih raznosi.
Zar ne vidite? Strah nas je okupio. To je magija božića.
To je veliki krčag pun...
Zagrlite me!
Napred, Štetane! Napred, Treskane!
- Kvanza-Bote, gde ćeš? - Zar nisi čuo?
Hanuka Zombi pravi žurku. Dolaziš?
Važi!
Evo malog znaka zahvalnosti što si bio deda mraz dok sam ja bio zarobljen.
Šefe, zajebao si. Ovde nema ničega.
Možda izgleda prazno ali poruka je jasna:
Opet se igraj deda mraza i ubiću te sledeće godine!
Prevod: Ivan Petković
realpetko@yahoo.com 17.04. MMVI